The actor talks to Peter Travers about her roles in "Impeachment: American Crime Story," "The Humans" and "Funny Girl."