After delighting audiences and critics in “The Queen’s Gambit,” the actress is now taking on the big screen in the new dark comedy.