The two actors bring the story of Theranos to life as Elizabeth Holmes and Holmes’ business partner, Sunny Balwani, in the new Hulu limited series.