The comedian and star of the rom-com “Always Be My Maybe” shows a different side of herself in the new dark comedy series on Netflix.