The comedian's HBO special features a performance in the Bronx as well as her journey to Puerto Rico and the Dominican Republic to explore her roots.