The Oscar nominee, who plays an American college student in prison in France for a murder she didn’t commit, stars alongside Matt Damon in the film.