The new Nat Geo documentary documents a family’s decision to explore the world after receiving a life-changing medical diagnosis.