Woman says 'mama bear' instinct led her to help authorities find daughter's alleged killer