The actress developed, co-produced and stars in the Netflix comedy about a family who wake up to find they’ve all swapped bodies.